Enquête multilingue

Olivier · Message par **Olivier** » ven. mars 07, 2008 8:01 pm

Bonjour,

Un de nos étudiants va concevoir une enquête en cinq langues.
L'objectif est, bien sûr, de pouvoir administrer une seule enquête.
Il y aura donc choix de la langue au début et renvoi vers la partie dans la langue concernée. Mise à part la langue, les questions seront identiques dans les 5 parties.
Mais en vue de l'analyse synthétique peut-on "fusionner" les réponses des 5 parties en une seule? Il y a peut-être moyen d'automatiser la synthèse, dans une 6ème partie "fantôme"...

Si quelqu'un a déjà conçu une enquête multilingue, nous serions heureux de profiter de son expérience.

Merci pour vos conseils.

Guillaume · Message par **Guillaume** » mar. mars 11, 2008 12:19 pm

Bonjour,

Un module multilangue (module payant) est disponible pour le Sphinx.
Celui ci vous permet de réaliser une enquête sous plusieurs langues et donc une récupération des réponses dans la même base et surtout dans les mêmes variables. Il n'y a pas de regroupement à faire par la suite.

Sans ce module, vous devez créer autant de lots de questions que de langues.
Si vous avez 5 questions et vous souhaitez utiliser 3 langues différentes, vous aurez alors 15 questions.
Il faudra par la suite réaliser un changement d'unité statistique pour regrouper les réponses des différentes langues.

Cordialement,

Olivier · Message par **Olivier** » mar. mars 11, 2008 12:23 pm

Merci Guillaume,
1. Une idée du prix pour le module?
2. Sinon, qu'appelez-vous "changement d'unité statistique"?

merci pour tout

Guillaume · Message par **Guillaume** » mar. mars 11, 2008 12:29 pm

Bonjour,

Concernant les tarifs, je vous invite à prendre contact directement avec notre service commercial.
Tel : 04 50 69 82 98

Le changement d'unité statistique permet d'éclater ou de regrouper des observations.
Voici une explication plus détaillée : http://www.suristat.org/article316.html

Cordialement,