version Multilangue / langues proposées

ccoul · Message par **ccoul** » ven. sept. 30, 2011 2:17 pm

Bonjour,

Sphinx Plus 2 / Multilangue

dans cette version, le polonais, par exemple est proposé mais une fois la saisie terminée, il s'avère qu'aucun caractère "spécial" n'a été pris en compte et il faut recommencer le travail sur la version online. A quand est prévu d'avoir les mêmes langues opérationnelles sur les 2 versions de travail ?

merci

Guillaume · Message par **Guillaume** » lun. oct. 03, 2011 8:52 am

Bonjour,

Certaines limitations peuvent apparaitre avec la version de Sphinx en local.
il est conseillé d'utiliser seulement le mode de traduction en ligne qui est compatible avec toutes les langues, sans limitation.

Cordialement,

ccoul · Message par **ccoul** » lun. oct. 03, 2011 10:12 am

En utilisant le mode exclusivement en ligne, il est difficile de publier et diffuser un questionnaire en plusieurs langues. Il faut passer par "autre lien" et créer différents liens de saisie en fonction des langues et lorsque l'on diffuse le mail, la mise en page des questionnaires n'est pas respectée (plus d'en-tête, affichage des questions sur 2 colonnes).
De plus, la version en ligne, ne permet pas d'avoir le lien avec le suivi des résultats avec les graphiques ... il y a que les tableaux de données, donc pas très facile à utiliser en collaboration avec mes collègues en europe.
Si vous avez des solutions je suis preneuse .

Cordialement,

Guillaume · Message par **Guillaume** » mer. nov. 09, 2011 11:32 am

Bonjour,

Il est possible de créer un seul lien dans lequel on demande en premier lieu, quelle langue le répondant souhaite utiliser.
(Au lieu de choisir une langue, vous sélectionnez "Demander".

Concernant la mise en page, il est important d'activer l'option "Mise en page exacte pour la saisie HTML" disponible au niveau des formulaires multimédia, via le menu : "Formulaire", "Propriétés du formulaire" puis onglet "Internet".

Concernant la présentation des résultats, vous pouvez mettre en place un tableau de bord (et choisir de présenter des tableaux, des graphiques ou les 2) qui pourra être consulter directement en ligne.

Cordialement,

ccoul · Message par **ccoul** » mer. nov. 09, 2011 11:49 am

Bonjour,

merci pour ces précisions. Mais lorsque l'on sélectionne "Demander" , toutes les langues (drapeaux) s'affichent. C'est à dire les langues intermédiaires de travail (Français / Anglais) avant traduction en Russe / Roumain par exemple. Ce qui est un peu confusant pour les personnes qui reçoivent l'invit au questionnaire.

Autre petit point, lorsque l'on choisi le Roumain, les boutons / alertes sont en anglais et pas en roumain (c'est ok pour le russe et polonais)

bien cordialement,

Guillaume · Message par **Guillaume** » mer. nov. 09, 2011 2:20 pm

Concernant les langues qui s'affichent, vous pouvez faire une sélection via l'option "Traduction" puis "Choisir les langues" disponible dans les options de votre enquête en ligne.
Après test et après avoir indiqué les langues à utiliser, nous n'avons pas eu de dysfonctionnement. ce sont bien les langues choisies qui apparaissent.

Concernant le Roumain, nous avons fait des tests sur le serveur Sphinxonline et n'avons rencontré aucun problème. Quel serveur utilisez vous ?

Cordialement,