Libellé et nom des modalités

[Virginie Gros]

Bonjour,

dans sphinxIQ3, une question se trouve sous 2 formats : son libellé (la question que la personne voit) et son nom de variable (ce qu'on utilise pour le traitement et les analyses).

Est-il possible de faire de même pour le nom des modalités de réponses ?
Quand j'ai une question fermée, avec plusieurs modalités, j'aurais besoin d'un format de type "libellé de la modalité", que la personne voit, et un format plus type "variable de la modalité", que je puisse exporter et utiliser ensuite dans des logiciels de codes.

Exemple :
Question 1 - format libellé : "Où se situe les vacances ?"
Question 1 - format variable : lieu_vacances
Réponse 1 - format libellé :

• Hôtel
  Gite
  Village de vacances

Réponse 1 - format variable :

• Hotel
  Gite
  Vill_vacs

Je n'ai pas trouvé si ce type de format cela était possible.

Merci à vous,
Virginie