Traduction bouton suivant

AudreyC · Message par **AudreyC** » ven. mars 29, 2013 2:03 pm

Bonjour,

J'ai une enquête en français qui est en ligne. A partir de cette enquête pour j'ai créé 3 autres enquêtes : une en anglais, une en allemand et une en néerlandais. Ce qui me fait 3 urls différentes.
Ces enquête sont publiées sur sphinxonline.
Pouvez vous me dire comment traduire le bouton "suivant" dans ces trois autres langues?

Merci d'avance!

Aurore · Message par **Aurore** » ven. mai 03, 2013 2:05 pm

Il faut utiliser les options multilangue du questionnaire
Dans quelle version du logiciel travaillez-vous ?
- Plus²
- iQ

AudreyC · Message par **AudreyC** » ven. mai 03, 2013 2:24 pm

Bonjour,

J'utilise Sphinx Plus².
Voici le lien vers l'enquête en ligne : http://vip.sphinxonline.net/CDTMeuse/si ... nnaire.htm

Aurore · Message par **Aurore** » ven. mai 03, 2013 3:02 pm

En Plus2, depuis l'écran central, il faut aller dans le menu REDIGER puis TRADUCTION
L'idéal est de faire une seule enquête Sphinx, un seul formulaire, de réaliser les traductions, puis de publier avec option de "demande de langues"
Exemple :
http://vip.sphinxonline.net/CDTMeuse/si ... nnaire.htm

L'enquête est sur votre compte

AudreyC · Message par **AudreyC** » lun. mai 06, 2013 12:45 pm

Bonjour,

En Plus2, depuis l'écran central, il faut aller dans le menu REDIGER puis TRADUCTION : dans le menu REDIGER je n'ai pas TRADUCTION j'ai : En tête, Nouvelle enquête, Insérer une question, Nouveau groupe de questions, modifier les groupes, modifier une question, dupliquer les questions, vérifier l'orthographe, utiliser la bibliothèque...

Bien cordialement.

Aurore · Message par **Aurore** » lun. mai 06, 2013 1:24 pm

Si vous n'avez pas l'accès à TRADUCTION dans le menu REDIGER, c'est parce que vous ne disposez pas de licence MULTILANGUE, nécessaire pour les enquêtes en plusieurs langues pour permettre de réaliser un seul et même questionnaire, mais aussi toutes les analyses dans la même base de données.
je vous invite à contacter Céline LASSAUGE (classauge@lesphinx.eu) responsable Tourisme pour obtenir des informations sur cette licence