forum des utilisateurs

Bonjour,

Je cherche à traduire un questionnaire sur Sphinx en anglais.
J'ai exporté le doc excel pour pouvoir faire les traductions manuellement, et réimporter ensuite le dossier mais je rencontre un gros problème : seulement certaines réponses se traduisent et d'autres traduction ne sont pas prises en compte. Résultat : un questionnaire censé être en anglais mais qui est en fait en "français / anglais" et qui est incompréhensible pour un anglophone.

Si vous savez comment gérer ce problème, j'attend votre réponse

Merci.

Bonjour,

Il faut vérifier si il n'y a pas d'éléments décalés dans le fichier Excel.

si vous ne trouvez pas la cause, n'hésitez pas à nous faire parvenir le fichier et l'enquête.