Multilingue

Arianne · Message par **Arianne** » mer. mars 26, 2008 12:46 pm

Bonjour,
Je suis étudiante et possède une version de 6 mois de SphinxOnline. J'ai besoin d'éffectuer une enquête en multilingue mais je ne trouve pas comment utiliser la fonction! Pouvez-vous m'aider ? ! Mon enquête sera en français, allemand, anglais et espagnol. Les questions seront les mêmes, les réponses seront étudiées ensemble puis par pays.
Merci d'avance.
Arianne

Guillaume · Message par **Guillaume** » jeu. mars 27, 2008 10:47 am

Bonjour,

Si vous possédez une licence Sphinx (Plus² ou Lexica), vous devez avoir le module multilingue qui est un module supplémentaire (et payant).

Si vous possédez un compte Sphinxonline sur lequel vous créez directement vos enquêtes, vous ne pouvez pas faire de multilingue en 1 seule enquête.
Vous devez réaliser autant d'enquêtes que de langues différentes. Le traitement de données ne pourra alors pas être fait sur le global.

Cordialement,

Stéphanie · Message par **Stéphanie** » ven. juil. 10, 2009 11:03 am

Bonjour,

je suis intéressée par la fonction multilingue de Sphinx car pour les enquêtes en ligne, je souhaite que les répondants est le choix entre français et anglais.

Le questionnaire est élaboré avec Sphinx² V5. Les questions et réponses possibles seront identiques en FR et EN.

J'ai testé la fonction "Traduction" dans Sphinxonline et cela à l'air de fonctionner. Est-ce que les résultats FR et EN seront traités ensemble ?

Lorsque l'on rempli le questionnaire et qu'un champ obligatoire n'est pas rempli, une pop-up "Réponse obligatoire" apparait. Est-ce que ces pop-up sont traduit dans la langue du questionnaire?

Merci pour votre retour

Cordialement,
Stéphanie

Julien · Message par **Julien** » jeu. juil. 30, 2009 3:58 pm

Bonjour,

Tout à fait, les popups sont traduits dans la langue sélectionnée par le répondant pour répondre.

Concernant les résultats, quelle que soit la langue choisie, tout est mis dans le même fichier, ils seront donc traités ensemble.

Cordialement,

Mélanie V. · Message par **Mélanie V.** » lun. janv. 16, 2012 4:29 pm

Bonjour,

Dans la version Sphinx Multilingue j'ai créé la version Française, Anglaise et Allemande de mon questionnaire. Je souhaite maintenant publier l'enquête sur Sphinx Online.

Je n'arrive pas à mettre ces trois traductions sur Sphinx Online de manière à traiter les réponses ensemble. Existe-t-il une solution ou dois-je repasser par l'application traduction sur Sphinx Online et ainsi refaire le travail ?

D'avance merci pour votre réponse.
Mélanie